Amelia dorme?
Sì, ho appena controllato.
- Sei così bella. - Davvero?
Sì.
Ti dispiace se faccio...
Deviazione?
Non saprei, controllo.
Permesso accordato, marinaio!
- Salga a bordo! - Ok...
- Secondo me puoi andare, tranquillo. - Sì,
sono lieto di aver avuto il permesso da là sotto.
Lei ha ben più del permesso...
Ha un pass che le permette di andare ovunque voglia!
- Ok, non ce la faccio. - Cosa?
- No... - No, no, no!
Non voglio rinunciarci, scherzavo!
Dai, vai!
Va bene.
Ancora non ho capito perché la tua vagina parla come Brad Garrett.
Preferiresti Ray?
Debra!
Ma!
E le gemelle?
- Indovina chi sono le gemelle. - Chi?
Le mie tette.
Dio...
I'm Sorry - Stagione 2 - Episodio 7 "Little Louse on the Prairie"
Tieni.
E questo?
Oh, sì, dobbiamo tenerlo, guarda che faccino.
Ok, e questo?
- Cestino. - Ok.
- Le impronte delle mani non ci interessano. - Mi sento in colpa a farlo mentre dorme.
Davvero? La preferiresti sveglia e...
- Infuriata? - No.
Già, non penso proprio.
Via tutta questa roba della scuola
o casa nostra sarà presto invasa da elaborati disegni
- del suo coniglietto Walter. - Cosa faceva, in quello?
Sono abbastanza sicura che Walter sia bulimico, sì.
Ho anche notato dei preoccupanti segni di erosione da acido sui suoi denti,
uno dei...
Sintomi meno conosciuti della bulimia.
Ti vanti sempre di cose molto strane.
Come il non dovermi mettere il deodorante?
No, ne abbiamo già parlato, te lo devi mettere il deodorante.
Perché il mio corpo è così bollente che si fa sudare da solo?
Cambiando discorso...
Tra poco è il tuo compleanno, contenta?
- No, per niente. - Perché?
Non sono triste perché invecchio,
ormai ho accettato di essere un essere umano in essiccamento,
mi dà solo fastidio dover far di nuovo la festa con Jill.
Non è che devi, scegli tu di farla.
Sì, lo so, ma la conosco da una vita e facciamo gli anni lo stesso giorno,
cosa che, per qualche motivo, quando eravamo cameriere 14 anni fa
- ci sembrava importante. - Non avete proprio più nulla in comune.
Tesoro, ma cosa dovrei fare? Dopo dieci anni tirare fuori dal nulla
che non voglio più festeggiare con lei, senza una buona ragione?
La ragione è che lo odi ed è il tuo compleanno.
Ma cercare di tirarmene fuori sembra troppo faticoso.
Tipo... iniziare una chemio a 80 anni.
A un certo punto hai solo voglia di buttarti nel tuo letto in soggiorno
e lasciare che il cancro ti ricopra.
Ok, quindi in questa metafora...
Jill sarebbe il cancro?
Non dico che lo sia, ma non dico neanche il contrario.
Ok, allora...
Se lei è il cancro, io chi sono?
Sei il mio super severo infermiere addetto alle cure palliative,
che in ospizio non ho la forza di respingere.
- Sentiamo. - Ehi...
Perché non mi togli il catetere?
Non sarò qui per molto, ma mi voglio divertire.
- Sei orrenda. - Perché?
Se fosse il mio ultimo desiderio prima di morire, tu...
Non mi toglieresti il catetere per fare sesso con me, come un gentiluomo?
Certo, lo farei.
- Grazie. - Figurati.
Per questo stiamo insieme.
Comunque, "giallo come la pera"...
- Che cazzata. - Spazzatura.
Oh, Dio, dovremmo far stare i bambini a casa, oggi?
Ciao, ragazze!
- Controlla l'email. - Perché?
L'infermiera ha comunicato che qualcuno in classe ha i pidocchi.
Oh, mio Dio, davvero? E chi è?
- Non so, non c'è scritto. - Davvero?
- Sì. - Voglio sapere se Emilia ci gioca,
chiedo all'infermiera.
- Ok, facci sapere se lo scopri. - Certo.
In realtà, non ho idea di dove sia l'infermeria.
Oh, è in fondo al corridoio a destra.
Mio figlio è ipocondriaco.
- Ringrazialo da parte mia. - Sì, se non è di malumore...
Lo farò.
Salve! Buongiorno.
- Sono Andrea, la madre di Amelia Harris. - Oh, sì, piacere di conoscerla!
Piacere mio! Avrei una domanda veloce sulla storia dei pidocchi in prima.
- Certo. - Volevo sapere chi li avesse,
per capire se è qualcuno con cui mia figlia passa il suo tempo.
Oh, sì... non diamo quell'informazione.
- Davvero? - Sì, è confidenziale.
La gente è molto sensibile.
Oh, ok, quindi fate voi il controllo qui e ci fate sapere
- se ci sono problemi? - No, qui non controlliamo i pidocchi.
Ok...
Raccomandiamo a voi di controllare la testa dei bambini.
Sa, potete farlo da soli o in centri appositi.
Ok, quindi non ci dite di chi si tratta
e non controllate se hanno i pidocchi?
Esatto.
Che cosa fate?
Abbiamo mandato l'email.
Beh, e se la gente non...
Presta attenzione al consiglio spassionato?
Cioè, come...
Facciamo a fermare il continuo contagio di pidocchi?
Come lo fermiamo?
Quasi tutti fanno la cosa giusta.
- Siamo sicuri? - Certo.
Dice così perché non ha conosciuto il mio ragazzo dell'università.
Aveva i pidocchi nei bassi fondi, mi avrebbe fatto comodo una dritta.
Immagino.
Scusi, non...
- C'era bisogno di raccontarglielo. - È la mamma di Amelia, giusto?
Grazie.
Arrivederci.
- Jill, ciao. - Ciao,
scusa per il ritardo, ho fatto tardi a lezione.
Oh, mio Dio, lezione? Che lezioni stai facendo?
Hai presente la mia grande passione per la preparazione dei cocktail, no?
- No, non lo sapevo! - È una cosa che amo.
- Che bello. - La scuola per baristi è bellissima.
Oggi abbiamo fatto dei cocktail a strati, è chimica pura.
- Fantastico, complimenti. - Oddio, dobbiamo aggiornarci.
- Lo so. - Ordiniamo un po' di roba e poi decidiamo?
Forse bisogna ordinare subito quello che vogliamo, Amelia esce tra un'ora.
Quella bimba sta rovinando la nostra amicizia.
Beh, quella bimba ha sei anni, quindi...
No, seriamente?
Oddio, puoi credere che abbiamo superato i 40 anni?
Non ti sembra di avere ancora 25 anni?
No.
Sei troppo divertente, mi manca il tuo viso.
- Per me vale lo stesso. - Come stai? E Mike?
E Amelia? Come va con la scrittura?
Va tutto bene, Mike sta bene,
sto facendo un po' di fatica a scrivere.
Ho un progetto in corso, ma ora all'improvviso stiamo ricevendo
annotazioni un po' contraddittorie, siamo alla quarta bozza.
Non lo so, potrebbe andare tutto in fumo, chi lo sa?
Ho ancora la sensazione che debba essere divertente scrivere battute tutto il giorno.
- Ci sarà da ridere. - Beh... cioè, sì,
però facciamo anche... cioè, adesso ci occupiamo delle trame
- e... sai, tra bozze, scadenze e altro... - Cazzo.
Scusa.
- Tutto a posto? - Si tratta di Doug.
Ti ho detto che l'ho lasciato, no?
- Non mi sembra. - Vuole usare il mio account di Netflix.
"No... e trovati un cazzo di lavoro".
Non ha neanche una macchina, dovevo lasciarlo per forza.
Allora a quanto pare hai fatto bene a chiuderla.
Sinceramente, farò in modo di avere un figlio e andrò avanti, sarebbe anche ora.
Se fossi in te...
Ci penserei molto bene a... insomma,
- ad avere un bambino. - Certo che sì.
Oh, comunque,
abbiamo una prenotazione al 77 Bar,
alle nove di sera, per la festa.
- Vuoi che metta qualcuno nella tua lista? - No.
No, sono a posto così.
Grazie lo stesso.
Sono pronta a ordinare.
E tu?
Non dovrei invitare anche Doug alla festa, vero?
- Io non lo farei. - Infatti.
Già.
Allora prendo... dov'è il cameriere?
- Scusi. - Dammi solo un attimo.
Mi serve solo un attimo per...
Guardare bene.
- OK, ti lascio un minuto per concentrarti. - Grazie.
Fuggite Pidocchi
Devo chiudere. Ho passato con lei... quanto tempo?
57 minuti? Ero... sfinita.
- Mi dispiace molto per il figlio che avrà. - Farà un figlio?
No, farà in modo di avere un figlio, non preoccuparti.
Ovviamente devi preoccuparti.
- Sono preoccupato. - Oddio, immagini la situazione?
No.
Immagina per un attimo la situazione.
- Oh, che brutta cosa. - Molto brutta.
Ok, devo solo arrivare alla fine di quest'anno, poi mi tiro fuori.
Spero solo che finisca il corso di barista prima che arrivi il bambino.
Vero? Insomma, è al terzo giorno di un corso di dieci giorni,
- chissà come va a finire... - Ho trovati insetti e pidocchi.
Oh, santo cielo. Ok, che cosa dobbiamo fare?
Controllerò bene col pettine e poi le metterò la lozione.
- Ok, va bene. Grazie, Nadia. - Prego.
Mammina, quindi ho i pidocchi?
Sì, pulce, hai i pidocchi, ma non ti preoccupare.
Controllano i capelli con un pettine, ti mettono della roba e poi si va a casa, ok?
Posso giocare col tuo cellulare?
Certo, una bella cosa da fare per una che ha i pidocchi,
ma no, finisci i tuoi compiti, mia cara.
C'è un modo per sapere da quanto tempo ce li ha?
Si può in base al loro ciclo di sviluppo.
Amo una donna che conosce i suoi pidocchi.
- Grazie. - Quindi dovremmo farci controllare?
- Penso sia il caso. - Ok.
Va bene.
Vado per prima.
Beh, è meraviglioso...
Nadia ha anche detto di mettere un'ora gli asciugamani nell'asciugatrice.
- Fantastico. - E non dimenticare il cuscino.
Non voglio averci a che fare...
Io e Rob dobbiamo concentrarci sull'incontro con Sony.
Ho una domanda: perché io ho i pidocchi...
E tu stai bene?
Beh, io non sono sorpreso.
No, no. Io non mi sto...
Divertendo con questo atteggiamento superiore.
Perché sai come si trasmettono i pidocchi?
Dormendo abbracciati,
con le coccole, con l'amore, ok?
Perché sei distante da tua figlia, Mike?
Magari questa è la domanda a cui dovresti rispondere.
In nessun mondo tu mi farai sentire in colpa per non avere i pidocchi.
- Ti prego, ti prego sentiti in colpa. - Mamma, Walter può restare?
No, tesoro, mi dispiace, deve andare nella busta...
Ma ha un sacco di amici lì dentro.
# Faranno una festa #
Mi mancherà.
Dov'è il disegno che ho fatto di lui che canta?
Stava cantando.
No, non si respira così quando si canta.
Dove è andato?
Credo di sapere dov'è.
Lo prendo mentre ti prepari per andare a letto, ok?
Vado a lavarmi i denti.
- Bisogna aspirare questo dannato materasso? - Sì, è meglio.
Ehi, non so se è il momento giusto, ma...
Assomigli a una delle ragazze di Robert Palmer.
Davvero?
Vuoi scopare con me o con tutte noi?
Tutte loro...
È arrivato il momento di fare la cosa a tre-nta che hai sempre desiderato?
- Sì. - Fantastico...
Sai, un sacco di bocche...
Anche, un sacco di denti.
Va bene, ecco l'email.
L'ennesimo bambino ha preso i pidocchi a scuola.
Pidocchi? Sei seria?
Cazzo, sono più che seria.
- Sai chi li ha? - Certo...
Mia figlia...
E io.
Questo è il motivo per cui non si assumono scrittrici donne.
Davvero? Grazie, lo sto dicendo da anni,
e nessuno mi ascolta, continuano ad assumerci.
Non posso credo che tu vada in giro dicendo apertamente alle persone...
Che hai degli insetti che brulicano su tutta la testa.
Rob, sono pidocchi.
Non so perché c'è un tale pregiudizio...
Non è la lettera scarlatta, mia figlia non è una sgualdrina, ok?
- Parlava di sgualdrine, non di streghe, vero? - Sì, sì, di sgualdrine.
- Ok. - Ci ho passato tempo su quel libro
- in terza media. - Sì?
- Sì. - Ti piacciono queste sopracciglia?
Stanno andando su e giù, sì, mi piacciono, sono belle.
Vuoi sapere qual era il mio libro preferito?
"La giungla".
- Aspetta. - Upton Sinclair.
La sua denuncia all'industria della carne?
Persone che cadono in vasche di cibo in estate.
In realtà, non era d'estate, era ambientato principalmente d'inverno.
- Mi lasci eccitare con Upton Sinclair? - Va bene, va bene...
Consideralo un anticipo per il compleanno.
Sai una cosa... è molto più di quello che mi aspettavo, quindi grazie.
Cosa stai organizzando per il tuo cinquantesimo compleanno?
Innanzitutto è il sessantesimo.
Devo fare questa festa di compleanno in comune che mi terrorizza.
- Chi organizza compleanni in comune? - Fidati, non vuoi saperlo...
È questa tipa con cui ho fatto la cameriera,
non lo so, non è bello.
Mi prude la testa, ho i pidocchi?
Rob, non hai i pidocchi.
E se anche fosse, non è un grande problema.
Ok, vai in un posto, loro fanno le loro cose
e due giorni dopo torni là e hai fatto.
Davvero? Dev'essere uno scherzo...
Dannazione.
Cioè, ma siamo seri?
Non sapevo nemmeno che fosse possibile avere ancora i pidocchi.
Pensavo che il secondo appuntamento con Nadia fosse un controllo di cortesia.
Adesso capisco davvero il bulimico bisogno di controllo di Walter.
- Il cuscino va un'ora in asciugatrice. - Sono così stanca, che ora è?
- Sono quasi le otto. - Oh, mio Dio...
Dici sul serio?
Dopo questo, devo ancora leggere tutti gli appunti miei e di Rob di oggi.
Oh, scherzi?
- No. - Ci penso io, va bene.
Tesoro, no, c'è troppo da fare.
Stavolta dobbiamo pulire ogni singolo angolo della stanza,
non ho intenzione di rifarlo.
Ti capisco.
Non ci credo che dovrò affrontare ancora quel fottuto compleanno questo weekend.
Comunque... dobbiamo dare un passaggio a Doug.
Pensavo che lui e Jill avessero rotto.
- Come sei adorabile. - Oh, certo, perché l'ho detto?
- Non lo so. - Perché non usa Uber?
Oh, no...
Doug non crede negli smartphone.
- Che figo. - È...
- Molto figo. - Perché non viene con Jill?
Sono tornati insieme,
- ma stanno litigando. - Oh, Dio.
Perché dev'essere tutto così terribile?
Non lo so.
Ma non mettere la testa sul materasso.
Oh, hai ragione.
È difficile guardarti così...
Beh, sì, Doug, ho...
Andrò su YouTube e...
Guarderò un paio dei tuoi video con la GoPro.
È il nostro compleanno.
- Ciao. Ciao. - Ciao.
Ciao Dave.
Ehi, vai a prenderti da bere e porta qualcosa anche per me, per favore.
Insomma siete tornati insieme.
Sì, e grazie per avergli dato un passaggio, siete stati gentili.
Figurati.
Oh, mio Dio, è una tutina quella?
- Sì, esatto. - Adoro le tutine.
Non le posso mettere perché bevo un sacco, poi mi scappa la pipì, quindi...
Michael Harris.
- Ciao, Jill. - Sei ancora un avvocato?
- Sì. - Oh, ti adoro.
Andiamo, venite, tutti muoiono dalla voglia di salutarvi.
- Sicura? - Cosa volete da bere?
Io prendo un Manhattan.
Io una birra.
- Credo di potermelo ricordare. - Ok, grazie.
Oh, mio Dio...
Non ha scritto niente regali nell'invito, siamo grandi e vaccinati.
Scusa, non ti ho portato niente.
Beh, mi serviranno dai cinque ai quaranta drink.
Io...
Posso resistere solo per altri venti minuti.
- Mi sembra giusto. - Ok.
Oh, ehi. Ciao.
Ciao. Oh, mio Dio, sono Andrea.
- Oh, certo. - Mike.
Sì... io sono Michelle.
Sì, ciao.
Dio, non ti vedo da...
Provo a indovinare...
Probabilmente da un anno.
- Giusto. Sì. Sì, davvero assurdo. - Assurdo.
Come stai?
- Bene, tu? - Bene.
Bene.
Bene, noi andiamo a prendere un altro drink,
- ma... è stato bello rivederti. - Sì.
- Andate pure. - Sì, salute.
Ciao.
- È carina. - Sì,
ma non posso avere un'altra conversazione del genere.
Sembra che qualcuno abbia portato il giusto regalo alla festa.
Grazie.
Vuoi un po'?
Non fumo erba di solito, ma...
Di solito non sono nemmeno un'estranea al mio compleanno.
Quindi accetto volentieri, grazie.
Come conosci Jill?
Ci siamo incontrati al Coachella sei anni fa e siamo rimasti in contatto.
Questa canzone...
- Sembra perfetta. - Sì.
Comunque, grazie per il tiro, mi sta già aiutando.
- Oh, bene. - Grazie.
Il taglio della torta è fra cinque minuti.
I baristi raduneranno tutti quelli nel bar
e li faranno cantare per noi.
Pensi che dovremmo metterci su un tavolo?
No.
Vado super veloce in bagno,
ma tornerò per il grande momento.
- Cinque minuti. Sì, per favore. - Cinque minuti? Ok.
Sarò qui in...
- Tre. - Ok.
Cronometrami.
Non ho il mio cellulare.
Stai bene?
Sì, oh, mio Dio.
Mi sono sentita un po'...
Stordita.
Scusa.
È il mio compleanno,
quindi...
Attenta. Posso...
- Aiutarti? - Oh, Dio, no.
No, no, quindi...
Grazie, comunque.
Sei molto gentile.
Andrò...
A lavarmi le mani.
Sei atterrata di faccia?
No, credo che il mio bulbo oculare
abbia sbattuto contro la maniglia della porta mentre cadevo.
- Dio. - Ma almeno la mia vagina era ancora lì,
- quindi non tutto è andato perso. - Oh, grazie a Dio.
Ti verrà l'occhio nero. Ti prendo altro ghiaccio.
Perché ho bevuto e fumato erba?
So bene che effetto ha su di me. Vedi?
Questo è quello che succede quando esco con lei.
Avveleno il mio corpo.
- Già. - Questo è l'ultimo anno.
- Lei lo sa? - Non lo so.
Non farò un grande annuncio formale, semplicemente...
Non sarò...
Libera il prossimo anno e poi...
Lascerò che le cose seguano il loro naturale decorso.
- Oh, vaffanculo. - Che c'è?
È Rob.
Mi sono dimenticata che dovevo sistemare gli appunti per il nuovo finale.
Puoi farlo domani? È mezzanotte e mezza.
No, domani deve dare l'approvazione
e poi lunedì abbiamo la riunione.
- Oh, conciata così? - Oddio!
Sai una cosa? Dirò che mi hai picchiata, va bene così.
Grazie!
Ok, tu vai sopra, io resto qui a lavorare.
Non serve che soffriamo entrambi.
Ok, mi dispiace. Vuoi che ti porti qualcos'altro?
No, prima...
Cercherò su Twitter: "77esima Nord",
"pavimento del bagno", "culo all'aria", "parti basse che svolazzano"
- e tutte cose di questo genere. - Nessuno twitterà quello che è successo.
Non sai dove Doug ha nascosto la GoPro.
Potrebbe inviare quel video per una breve live action.
Lo pensi davvero?
Allora dobbiamo tornare al bar, ho degli appunti,
soprattutto per la mia vagina.
Adesso non vedo neanche bene da quest'occhio.
Cazzo, non posso credere che sia messo così male.
- Sì, sembra che ti faccia male. - Oddio, domani mattina ho una riunione.
Come lo spiegherò?
Sono caduta fuori dal bagno ubriaca
e fatta?
Da Jill: Ehi, hai dimenticato la carta di credito al bar, te la riporto. Facciamo serata insieme!
No, non voglio fare serata con te, Jill.
È l'ultima cosa che vorrei fare.
Non ho fatto tutti i miei doveri annuali?
- Andrea... Andrea... - Ti prego, non venire a casa mia.
Ho trovato un uovo.
Ok.
- Cazzo! Scusa. - Ok, ok.
No, no. Scusami tu.
Grazie.
Non riesco a smettere di guardare la tua faccia.
È strano se dico che è sexy?
- Non mi sento sexy. - Comunque...
Hai fatto bene ad andartene prima ieri sera.
Doug ha avuto...
Una discussione accesa con il barista,
l'hanno portato fuori di lì ed è stato molto imbarazzante.
Queste cose succedono a Doug, no?
Lui è divertente: ci sono giorni in cui mi sveglio e dico:
"Adoro quest'uomo" e altri in cui mi sveglio e dico:
"Co...
Cosa sto facendo?"
Mi interessa? Sì.
Voglio sposarlo?
Forse.
- Non ce la faccio più. - Il fatto è...
Non ce la faccio davvero più
a sentire parlare di Doug.
Mi dispiace...
Adesso sembrerò una stronza,
ma non è ciò che voglio. Solo che...
Mi sembra...
Che noi due...
Stiamo attraversando...
Momenti diversi della vita e adesso il mio momento
prevede occhi neri e pidocchi che mi strisciano tra i capelli. Quindi...
Ovviamente...
Sono molto impegnata.
Di cosa stai parlando?
Mi sembra che...
Sai...
Forse...
Le cose...
Devono...
Cambiare...
Tra noi.
Non addolcirò la pillola, è stata dura.
Quindi gliel'hai detto e basta?
Sì, non lo so... ho sentito l'ultimo "Doug" e non ce l'ho fatta più.
Come ha reagito?
Non bene, sembra che lei non la pensi allo stesso modo.
Ha usato un linguaggio colorito. Mi ha detto più volte di fottermi.
Credo che non intendesse
nel senso piacevole,
- vero? - Giusto.
- Stai bene? - Sì.
Cioè, fa schifo, ma doveva succedere.
Per fortuna non ho affrontato la cosa da sola. È stato un lavoro di squadra.
Abbiamo messo insieme le nostre teste pidocchiose
e siamo andate avanti.
Beh, sono orgoglioso di ognuno di voi.
Abbracciami come la signora dei pidocchi.
Come? Così?
Beh, mi metterei a piangere, ma è finita.
Dopo Nadia, il tuo corpo sembra pelle e ossa.
Te lo dico, mi prenderò delle tette.
Ok, adesso le prendo io.
Non dimenticarti di me, Mike.
Sai una cosa? Questo l'ho accettato.
Mi sto sintonizzando.
Che mi dici di me, Mike?
Cos'era?
Il mio buco del culo.
Puoi sintonizzarmi?
Mike, sto parlando con te.
Immagino che questo sia un modo migliore di festeggiare il tuo compleanno, vero?
Sai, sembra un po' strano conoscere tutte le persone sedute al tavolo
e non avere le mutante sulle caviglie...
Direi che è una cosa carina.
Mamma, ti piace il biglietto?
Stai scherzando? Adoro questo biglietto.
Sinceramente, credo che sia il biglietto più bello che mi hai fatto.
Guarda, lo adoro!
Questa sei tu, questa sono io e questo è papà.
Oh, wow! Ha disegnato proprio bene il tuo corpo.
- È vero. - Collo molto piccolo.
Questa sei tu.
Ho messo gli adesivi delle coccinelle perché non avevo quelli dei pidocchi.
È davvero...
Agghiacciante.
Beh, andrà sicuramente tra le cose da tenere.
È un genio del male!